Об игре
Этот сайт посвящён "Бессмертным" ("Undying"), превосходной игре от Клайва Баркера (Clive Barker), создателя "Восставшего из ада" ("Hellraiser"). В отличие от тупых шутеров типа "DOOM" или "Quake", "Undying" - полноценный полнометражный фильм ужасов, в котором вы играете главную роль. Сюжет можно прочитать в "Описании". Другие разделы содержат подробную информацию о персонажах [в стадии разработки], арсенале, чит-кодах и т.д.; все ссылки - слева.
Несколько слов о сайте. "Бухта Пиратов" ("Pirate's Cove") построена 10 августа 2003 года (это дата регистрации субдомена). Смотреть можно с любой версией Internet Explorer при любом разрешении (не думаю, что у вас меньше 640x480) :D
Что касается создателя "Бухты Пиратов" (вебмастера, если хотите), это я: Анастасия Зайцева aka Ambidexter. У меня есть домашняя страница, где вы можете узнать обо мне побольше.
Немного о локализации "Undying" в России:
| Фирма | Русское название | Качество |
| 7 Wolf | Нежить | Халтура |
| Fargus | Бессмертный | OK |
| RUS | - | Халтура |
| SoftClub | Проклятые | OK |
| Triada | Бессмертие | Халтура |
Пара слов о переводе, который используется на этом сайте. Это моё личное мнение относительно того, как должны переводиться имена героев и термины, встречающиеся в игре; перевод не всегда корректный, но мне так понравилось :)
| Original | Дословный перевод/ произношение |
Моё предложение |
| Undying | Бессмертные | |
Имена собственные |
||
| Jeremiah | Джеремайя | Джеремия |
| Lizbeth | Лизбет | Лизбет |
| Ambrose | Эмброуз | Амброз |
| Aaron | Эрон | Эрон |
| Bethany | Бетани | Бетани |
| Covenant | Ковенант | Ковенант |
| Keisinger | Кисингер | Кайзингер |
| Joseph | Джозеф | Джозеф |
| Evaline | Эвалайн | Эвелин |
Монстры |
||
| Flickering Stalker | Мерцающий преследователь | Сталкер-невидимка |
| Handmaiden | Служанка | Ведьма |
| Hound of Gel'ziabar | Собака Гельзиабара | Цербер Гельзиабара |
| Howler | Воющий | Ревун |
| Jile | Джайл | Росянка |
| Scarrow | Скерроу | Скарров |
| Sleed | Слид | Слид |
Заклинания |
||
| Dispel | Разрушение магии | Антимагия |
| Ectoplasm | Эктоплазма | Эктоплазма |
| Flight | Полёт | Полёт |
| Haste | Ускорение | Ускоритель |
| Invoke | Вызывание духов | Реаниматор |
| Lightning | Молния | Молния |
| Scrye | Гадание | Экстрасенсор |
| Shield | Щит | Щит |
| Skull Storm | Буря черепов | Атака черепов |
Оружие |
||
| Speargun | Гарпун | Копьемёт |
Вот так вот. Вместо "Ускорителя" очень хотелось употребить слово "Синхрофазотрон", вместо "Полёта" - "Антигравитатор", вместо "Молнии" - "Электрошокер", но мой подход к переводу и без того уже осквернил бессмертное творение Клайва Баркера, так что ограничусь этим :)
Со Speargun'ом небольшие проблемы возникли. Дословный перевод - "гарпун", но, насколько мне помнится, гарпуны применяют для подводной охоты. Где-то мне попался перевод "копьемёт", что, по-моему, лучше подходит в данном случае.
Вот и всё, что я хотела вам сказать. Приятного пребывания!
Copyright © 2003 Ambidexter
